Ökumene

Ohne Gott - so stand es auf dem Plakat für die ökumenische Bibelwoche in diesem Jahr in Rohrbach, denn das Buch Ester, das uns eine Woche lang beschäftigt hat, kommt tatsächlich ohne Gott aus. Zumindest ohne das Wort Gott, das sich zumindest im hebräischen Text aus der Zeit um 300 vor Christus nicht findet, ebensowenig in evangelischen Bibelübersetzungen. Anders ist es im griechischen Text, der bei der Aufstellung der Liste der verbindlichen (kanonischen) Bücher der christlichen Bibel (ca. 300 nach Christus) zu Grunde lag: Der ergänzt die Ester-Erzählung um mehrere Abschnitte, in denen zu Gott gebetet oder ein von Gott geschickter Traum gedeutet wird. Das Motto Ohne Gott stimmte also nicht mehr mit Blick auf diesen Text, der auch von den katholischen Bibelübersetzungen verwendet wird.

Beim gemeinsamen Bibellesen in den letzten Jahren waren wir es schon gewohnt, denselben Text in unterschiedlichen Übersetzungen zu hören. Und in der eigenen Lutherbibel nachzuvollziehen, bei welchem Vers wir gerade sind, war nicht immer leicht, wenn jemand etwa aus der Bibel in gerechter Sprache las. Aber ganze Abschnitte einer katholischen Bibelübersetzung, die in evangelischen Übersetzungen fehlen: das war dieses Jahr doch eine neue Herausforderung.